多媒体与 3D · 进阶
字幕(Subtitle)
视频里叠在画面上、跟着说话内容出现的文字,把听到的话变成能一眼扫过的字。听不清、静音刷手机或看外语视频时都靠它。
TL;DR三十秒版本
- 视频画面上跟着说话内容跳出来的一行行文字。
- 有了它,静音刷手机、听不清方言的时候也能看懂。
- 它换来的是多一道要对着时间改的活。
Overview详细说说
字幕是叠在视频画面上的文字,把说的话、音效提示甚至外语都转成看得见的字。它分两种:一种直接烧进画面、永远擦不掉的叫硬字幕;另一种单独存成 SRT 等文本文件、播放时由播放器叠上去的叫软字幕,能随时开关,也能事后改字。
它的第一价值是把声音变成能扫一眼的文字。方言、口音、地铁噪音,或者干脆在安静环境里刷手机,都可能让人听不清、听不全,字幕正好补上这一段。对听障用户,它更是能不能看懂的分界线;对跨语言内容,它顺便还充当翻译的载体。
在视频制作流程里,字幕经常不只是终点,还当中途的坐标。做白板动画或知识讲解时,可以拿 SRT 里每句字幕的时间码当时间轴剧本,让画面里的元素跟着某一句依次出现、依次退场。这时候字幕文件就是给每个镜头贴上的出场闹钟,而不只是给人看的文字。
要分清的一层是:字幕首先解决同步,翻译只是可选的一层。很多人默认字幕就等于翻译,其实原文字幕同样常见,外语字幕只是多做了语言转换这一道。
还有个小坑:软字幕是独立文件,用记事本就能打开改,改成什么播放器就显示什么;硬字幕已经被压进画面,那份可编辑的文件不存在,改错一个错别字往往就得从头重做。所以能留软字幕时,别急着烧硬。
Myths常见误解
- ✕以为字幕就是翻译 ✓原文照打的字幕同样常见,翻译只是额外加上的一层
- ✕以为字幕文件只是给人看的 ✓里面的时间码还能驱动画面按句出场,当时间轴来用
- ✕以为改个错别字都不算事 ✓烧进画面的硬字幕改不了,只有单独存的软字幕能随时改
In practice你会在哪用到它
- 在安静的地铁上刷国外教程,靠字幕跟上讲解
- 把会议录音整理成文字稿,对着字幕逐句改错别字
- 给口播视频加字幕时,先导出一份软字幕方便以后改字
Summary记住这几点就够了
- 字幕分硬字幕和软字幕,硬字幕烧进画面擦不掉,软字幕单独存文件可开关
- SRT 是纯文本字幕文件,用记事本就能直接改字
- 做白板动画或讲解视频时,可以把字幕的时间码当时间轴,驱动画面按句出场
常见问题
字幕(Subtitle)是什么意思?
视频画面上跟着说话内容跳出来的一行行文字。有了它,静音刷手机、听不清方言的时候也能看懂。它换来的是多一道要对着时间改的活。
字幕(Subtitle)一般用在什么地方?
在安静的地铁上刷国外教程,靠字幕跟上讲解;把会议录音整理成文字稿,对着字幕逐句改错别字;给口播视频加字幕时,先导出一份软字幕方便以后改字。
关于字幕(Subtitle),最容易搞错的是什么?
以为字幕就是翻译,其实原文照打的字幕同样常见,翻译只是额外加上的一层;以为字幕文件只是给人看的,其实里面的时间码还能驱动画面按句出场,当时间轴来用。
字幕(Subtitle)要记住哪几点?
字幕分硬字幕和软字幕,硬字幕烧进画面擦不掉,软字幕单独存文件可开关;SRT 是纯文本字幕文件,用记事本就能直接改字;做白板动画或讲解视频时,可以把字幕的时间码当时间轴,驱动画面按句出场。
容易踩的坑 字幕不等于翻译,它先解决的是把声音变成能看的文字;翻译只是可选的附加层。
全站第 115 / 186 条 · 全部词条
接着读Related reading
分镜(Storyboard)
视频开拍前,把脚本拆成一个个镜头、每个镜头配一张画面草稿的规划动作。它定的是每个镜头拍什么、大概几秒,不是成片效果。
3D 建模(Modeling)
在电脑的三维空间里,把一个物体的立体形状一点点搭出来。有了形状,才能接着做表面材质、打光、渲染和动画。
Three.js(网页 3D 库)
一套让网页直接显示三维画面的 JavaScript 工具库。你不用碰浏览器最底层的图形指令,几行代码就能在网页里放出一个能旋转、会打光的立体场景。
Blender(3D 软件)
一款免费开源的 3D 创作软件,建模、上色、打光、渲染、动画都能在同一个程序里完成。个人和小团队不用花大钱,也能走完整套 3D 流程。
剪映(视频剪辑软件)
国内最常见的视频剪辑软件,手机和电脑都能用,海外版叫 CapCut。拖素材、切时间轴、加字幕、套模板,新手几分钟也能剪出一条能发的视频。
图像生成(Image Generation)
让电脑按你的一段文字描述,直接算出一张原本不存在的图。不会画画也能拿到配图,改起来几分钟一轮,成本比找人约稿低得多。